1 00:00:05,505 --> 00:00:08,974 - Anterior pe Fire Country... -Hei. ATF-ul trebuie să vorbească cu tine. 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,171 Nu îl pot lăsa pe Landon deoparte fără mai multe dovezi. 3 00:00:11,172 --> 00:00:12,538 Poți fi cineva care te ajută. 4 00:00:12,539 --> 00:00:15,271 Nu am sunat pentru resurse suplimentare. 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,141 Hei. Șeful Springer. 6 00:00:17,243 --> 00:00:18,879 Aceasta nu este murdăria ta. 7 00:00:19,014 --> 00:00:20,214 Vânturile se pot schimba, 8 00:00:20,215 --> 00:00:22,317 iar acel foc vine direct spre noi. 9 00:00:22,318 --> 00:00:23,714 Tu păstrezi focul pe partea ta de murdărie, 10 00:00:23,715 --> 00:00:26,056 tine comanda, dar nu ai putut face asta. 11 00:00:26,158 --> 00:00:29,025 Șeful Manuel Perez. Presupunând Linia Județeană I.C. 12 00:00:29,026 --> 00:00:30,622 Să trecem la treabă, domnilor. Să ne mișcăm! 13 00:00:30,623 --> 00:00:32,455 -La naiba da, Cap! -Să mergem! Tăiați această linie! 14 00:00:32,456 --> 00:00:33,966 EVE: Du-te! Mişcare! Mişcare! 15 00:00:33,967 --> 00:00:36,228 Mai avem o șansă. Ai o cale rapidă pentru noi 16 00:00:36,229 --> 00:00:37,500 înapoi la acea linie? 17 00:00:37,602 --> 00:00:39,128 Ai grijă! 18 00:00:39,197 --> 00:00:40,765 (mârâind) 19 00:00:41,974 --> 00:00:43,739 MANNY: Jake, înregistrează-te, la naiba. 20 00:00:43,874 --> 00:00:45,443 Manny, unde este Tyler? 21 00:00:45,545 --> 00:00:46,742 Și unde e Bode? 22 00:00:46,877 --> 00:00:49,081 Vine focul! Dă-te jos! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,819 BODE: Continuă să respiri, Tyler. 24 00:01:02,694 --> 00:01:03,988 Continuă să respiri. 25 00:01:04,057 --> 00:01:05,525 (tuse) 26 00:01:05,594 --> 00:01:08,397 -Aproape de murdărie dupa cum poti obtine! -(plângerea) 27 00:01:09,502 --> 00:01:13,506 MANNY (la radio): Pompierul Leone, I.C. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,366 Intră. Peste. 29 00:01:15,468 --> 00:01:19,169 Repet, Leone, intră. 30 00:01:19,972 --> 00:01:22,605 LUCA: S-a plătit un preț pentru focul din Linia Județeană. 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,712 Cariera unui pompier se poate termina, 32 00:01:24,815 --> 00:01:26,617 leziuni grave. 33 00:01:26,752 --> 00:01:28,586 Un motor a fost distrus. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,255 Toate acestea pe ceasul tău. 35 00:01:32,456 --> 00:01:35,121 Ce se întâmplă în murdărie trebuie să stea în picioare pe covor. 36 00:01:35,223 --> 00:01:37,624 Chiar aici, în acest birou. 37 00:01:39,898 --> 00:01:42,959 Este un birou foarte frumos. 38 00:01:44,971 --> 00:01:47,305 Nu e rău pentru un copil din Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,098 Multumesc. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,035 ? ? 41 00:01:51,805 --> 00:01:55,273 Deci, evident, departamentul are cateva intrebari 42 00:01:55,375 --> 00:01:57,182 despre acel incident, șefule. 43 00:02:00,783 --> 00:02:01,881 (ofta) 44 00:02:01,949 --> 00:02:03,881 Întreabă departe. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,283 Bine, voi începe simplu. 46 00:02:06,418 --> 00:02:07,984 Cum ai obținut strălucirea? 47 00:02:08,819 --> 00:02:11,390 Asta vrei tu pentru a începe? 48 00:02:11,391 --> 00:02:13,333 S-a întâmplat la incident, nu-i asa? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,061 Da. 50 00:02:15,163 --> 00:02:16,663 Ei bine, atunci este relevant. 51 00:02:18,295 --> 00:02:19,699 A fost... 52 00:02:20,638 --> 00:02:21,738 (ofta) 53 00:02:21,807 --> 00:02:23,972 ...un apel stresant. 54 00:02:24,074 --> 00:02:26,871 Avea două județe pe linie. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,220 Să spunem doar asta temperamentul era fierbinte. 56 00:02:30,313 --> 00:02:33,413 Căpitanul Crawford, I.C. Mă puteţi auzi? 57 00:02:33,515 --> 00:02:36,150 repet, Am nevoie de o recunoaștere. Peste. 58 00:02:36,252 --> 00:02:38,516 căpitanul Crawford, mă auzi? 59 00:02:38,651 --> 00:02:40,825 Perez, tocmai ai făcut-o imi pierd motorul? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,859 Ieși din fața mea și lasă-mă să lucrez. 61 00:02:42,994 --> 00:02:44,922 A apărut Bode la radio? 62 00:02:44,923 --> 00:02:50,165 -Haide. Acesta este Bode pe care l-ai trimis acolo la liber profesionist. -MANNY: Pentru a salva un copil 63 00:02:50,166 --> 00:02:53,005 - care n-ar fi trebuit niciodată să fie acolo înăuntru pe primul loc, șeful. -Nu, nu, depinde de tine. 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,903 Tu ești I.C. Este incidentul tău. 65 00:02:55,005 --> 00:02:56,332 Știu asta, șef. 66 00:02:57,101 --> 00:03:00,245 Tocmai ai pierdut contactul radio cu patru pompieri, 67 00:03:00,347 --> 00:03:03,873 chestia asta se dezlănțuie mai tare decât a fost acum nouă ore, 68 00:03:04,009 --> 00:03:07,712 si tu numeri pe o linie de începători de ținut? 69 00:03:07,713 --> 00:03:10,014 Ce fel de fund-înapoi incident alergi? 70 00:03:10,015 --> 00:03:12,250 -Taci. Nu aud. -MANNY: Lookout One, I.C. 71 00:03:12,251 --> 00:03:13,789 copiezi? 72 00:03:13,858 --> 00:03:15,423 Cum copiezi? 73 00:03:15,525 --> 00:03:18,021 Unde sunteți băieți? Mă puteţi auzi? Peste. 74 00:03:21,827 --> 00:03:25,195 Lookout One, Repet, mă auzi? 75 00:03:25,298 --> 00:03:27,372 Peste. Jake. 76 00:03:27,474 --> 00:03:29,469 (mormai) 77 00:03:29,537 --> 00:03:31,834 Lookout One, I.C. Cum copiezi? 78 00:03:31,936 --> 00:03:34,037 Mă puteţi auzi? Unde sunteți băieți? 79 00:03:35,540 --> 00:03:38,107 M-Malcolm. Malcolm! 80 00:03:39,547 --> 00:03:41,384 EVE: Continuați așa, băieți. Continuă! 81 00:03:41,385 --> 00:03:44,014 Voi băieți tăiați linia precum pompierii experimentați. 82 00:03:44,015 --> 00:03:46,689 Fiecare tăietură în murdărie este cu un pas mai aproape. 83 00:03:46,690 --> 00:03:47,783 Continuă. 84 00:03:47,784 --> 00:03:49,585 Ești pe cale să leșini ca mine? 85 00:03:49,720 --> 00:03:51,363 Încercând să nu mă gândesc la asta. 86 00:03:51,465 --> 00:03:52,928 Eve. 87 00:03:53,063 --> 00:03:54,229 Ai ochii pe Jake? 88 00:03:54,331 --> 00:03:57,060 Îmi pare rău, șefule, asta e un negativ. 89 00:03:57,061 --> 00:04:00,832 În regulă, care este statutul lui Three Rock? 90 00:04:00,833 --> 00:04:03,341 Încă tăiem linia la Sage Knoll. 91 00:04:03,342 --> 00:04:06,372 Tine-le mai departe. Și continuă să speri că aceste vânturi de sud-est 92 00:04:06,373 --> 00:04:07,603 nu mai da cu piciorul. 93 00:04:07,739 --> 00:04:09,179 Bine, bine, la ce sunt ei? 94 00:04:09,212 --> 00:04:11,039 Cincisprezece, 16 mile pe oră. 95 00:04:11,040 --> 00:04:13,012 Mai mult decât atât și avem mari probleme. 96 00:04:13,013 --> 00:04:16,215 Este ultima apărare ținând focul departe de Edgewater. 97 00:04:16,317 --> 00:04:17,850 Linia ta trebuie să țină. 98 00:04:18,792 --> 00:04:19,842 EVE: Copiați asta. 99 00:04:19,890 --> 00:04:22,554 Copiați asta. 100 00:04:22,656 --> 00:04:25,291 Bine, băieți, continuă să te miști, continuă! 101 00:04:25,426 --> 00:04:28,300 Știu că ești obosit. Să mergem! 102 00:04:32,206 --> 00:04:35,138 -Bode, copiezi? -MANNY: Îmi pare rău, şefule. 103 00:04:35,274 --> 00:04:37,440 Asta trebuia să fie o simplă ridicare. 104 00:04:37,441 --> 00:04:39,441 Și pe baza informațiilor pe care o aveam atunci, 105 00:04:39,442 --> 00:04:41,445 se presupunea pentru a fi în siguranță și ușor. 106 00:04:41,446 --> 00:04:44,248 Da, dar acum au trecut cinci minute fără comunicare, 107 00:04:44,249 --> 00:04:46,813 deci haide, care este planul tău, I.C.? 108 00:04:49,749 --> 00:04:51,955 CHLOE: Unde dracu este Tyler? 109 00:04:52,057 --> 00:04:54,955 -O, Doamne. - Sharon? Sharon? 110 00:04:55,091 --> 00:04:56,658 Unde e fiul meu? 111 00:04:57,621 --> 00:04:58,961 Spune-mi cineva. 112 00:04:59,063 --> 00:05:00,495 H-Cum ai intrat aici? 113 00:05:00,496 --> 00:05:02,726 Însoțitorul șerifului. Acum îmi poți răspunde la întrebare? 114 00:05:02,727 --> 00:05:05,161 unde este fiul meu? Unde este el? 115 00:05:05,162 --> 00:05:07,704 MANNY: Cum trebuia să răspund la acea întrebare? 116 00:05:07,705 --> 00:05:11,142 Am avut două mame care mă întrebau unde naiba sunt fiii lor 117 00:05:11,143 --> 00:05:13,145 în timp ce mă descurc un incident din două județe. 118 00:05:13,146 --> 00:05:15,413 Deci, cum ai răspuns întrebarea aia? 119 00:05:17,245 --> 00:05:18,878 am spus adevărul. 120 00:05:23,019 --> 00:05:24,248 Unde este el? 121 00:05:24,351 --> 00:05:26,182 Nu știu. 122 00:05:28,487 --> 00:05:30,153 Continuă să respiri. 123 00:05:33,094 --> 00:05:35,224 ? ? 124 00:05:51,350 --> 00:05:53,748 Deci, lasă-mă să văd dacă am acest drept. 125 00:05:53,816 --> 00:05:58,288 Ca I.C., ai pierdut urma a lui Jake și Malcolm Crawford 126 00:05:58,357 --> 00:06:01,859 și inginerul Erickson, si separat, 127 00:06:01,961 --> 00:06:03,825 Leone și un civil? 128 00:06:03,927 --> 00:06:07,364 (Chicot uscat): Ce... Ce a fost iti trece prin cap, omule? 129 00:06:07,499 --> 00:06:10,930 Orice scenariu în care nu au apărut morți. 130 00:06:18,337 --> 00:06:19,941 (gâfâind) 131 00:06:20,010 --> 00:06:21,611 (tuse) 132 00:06:24,016 --> 00:06:27,210 Doamne! Oh, Doamne. 133 00:06:28,152 --> 00:06:30,348 Suntem în viață? Suntem în viață? 134 00:06:30,450 --> 00:06:32,589 (trosnet de radio) 135 00:06:35,519 --> 00:06:36,828 Bode? 136 00:06:36,930 --> 00:06:38,859 -Bode? - Aici. 137 00:06:49,041 --> 00:06:50,840 (strigă) Ce naiba? 138 00:06:50,841 --> 00:06:52,805 -Ce naiba? -Trebuie să-ți scădezi temperatura corpului. 139 00:06:52,806 --> 00:06:55,204 E fierbinte. E cald, arde... 140 00:06:55,205 --> 00:06:57,149 Umiditatea va ajuta în continuare coboara-l. Nu contează. 141 00:06:57,150 --> 00:06:59,418 Iată, toarnă asta pe gât. 142 00:07:01,383 --> 00:07:03,511 (palavrie indistinta) 143 00:07:04,180 --> 00:07:06,056 I.C., asta este Pompierul Leone. 144 00:07:06,158 --> 00:07:07,485 Îl am pe Tyler aici cu mine. 145 00:07:07,587 --> 00:07:09,220 -Da. -(râsete) 146 00:07:09,221 --> 00:07:11,924 Am instalat un adăpost de incendiu în apropiere Gara Ferndale Ranger. 147 00:07:11,925 --> 00:07:14,157 -Amândoi suntem nevătămați. -Copie, Leone. 148 00:07:14,158 --> 00:07:16,099 Stai, asta e bine, nu? Sunt... sunt în siguranță? 149 00:07:16,100 --> 00:07:17,734 Asta e bine. 150 00:07:17,836 --> 00:07:19,262 (ofta) 151 00:07:19,954 --> 00:07:24,908 Ieșirea noastră este blocată din cauza incendiului activ pe traseul 38. 152 00:07:24,909 --> 00:07:26,374 Nu. Oh... 153 00:07:26,476 --> 00:07:28,405 -Bine. -Ce înseamnă asta? 154 00:07:28,406 --> 00:07:30,911 MANNY: Chloe MacKenzie ar trebui nu am fost niciodată în acel cort de comandă. 155 00:07:30,912 --> 00:07:33,008 Tyler nu ar trebui niciodată au fost la acel foc. 156 00:07:33,009 --> 00:07:34,449 S-a furișat în camioneta mea, șefule. 157 00:07:34,521 --> 00:07:37,111 Ei bine, poate te-ai distras prin pre-implementare. 158 00:07:37,147 --> 00:07:39,456 Distras? Eram la punct, pregătit. 159 00:07:39,591 --> 00:07:41,641 Am fost precaut. Și e bine că am fost... 160 00:07:41,721 --> 00:07:43,286 Ce? Ce este un lucru bun? 161 00:07:43,287 --> 00:07:45,731 Că tu erai la conducere din întregul County Fire Fire? 162 00:07:45,732 --> 00:07:47,297 Hmm? 163 00:07:47,433 --> 00:07:49,766 Inca te gandesti a fost o idee bună? 164 00:07:49,901 --> 00:07:51,801 Şef. 165 00:07:52,738 --> 00:07:56,466 Nu B.C. vrea vreodată o pierdere a vieții într-un incident, vreodată. 166 00:07:56,467 --> 00:07:58,902 -Ce înseamnă asta? -MANNY: Eu-Înseamnă asta 167 00:07:58,903 --> 00:08:00,478 am luat contact radio cu ei, 168 00:08:00,479 --> 00:08:02,776 și, uh, vom face scoate-le, bine? 169 00:08:02,777 --> 00:08:04,680 Ce-ce se întâmplă în acest scenariu, chiar acum? 170 00:08:04,681 --> 00:08:07,375 Acesta este... O să ne dăm seama acum. 171 00:08:07,376 --> 00:08:09,787 (râde) Ce face-ce face „Îmi dau seama” înseamnă? 172 00:08:09,788 --> 00:08:11,480 Cum îți dai seama... Ce înseamnă înseamnă „a-ți da seama”? 173 00:08:11,481 --> 00:08:13,152 Înseamnă că nu avem mult timp să stai aici 174 00:08:13,153 --> 00:08:14,958 și răspunde la toate aceste întrebări pentru tine, bine? 175 00:08:14,959 --> 00:08:16,927 Sharon, poți să o iei te rog afară de aici ca să mă pot concentra 176 00:08:16,928 --> 00:08:18,496 - despre strategie... -Nu, nu. Nu mă dai afară. 177 00:08:18,497 --> 00:08:20,492 Nu, nu mă poți da afară. Eu sunt mama lui. 178 00:08:20,493 --> 00:08:22,127 - Cu tot respectul, eu... -Nu, nu, o să-ți raportez fundul 179 00:08:22,128 --> 00:08:23,300 -la Cal Fire atât de repede. -Ai nevoie de... Am-am nevoie 180 00:08:23,301 --> 00:08:25,770 ceva spatiu de lucru! Vă rog. 181 00:08:25,872 --> 00:08:27,303 Multumesc. 182 00:08:27,405 --> 00:08:29,468 Cum ești atât de calm în privința asta? 183 00:08:29,570 --> 00:08:31,367 Pentru că am încredere în Manny. 184 00:08:32,778 --> 00:08:35,747 Bine, Bode Coyote, hai să-ți scoatem fundul de acolo. 185 00:08:35,748 --> 00:08:38,974 TYLER: Hei. Cum naiba vom pleca de aici? 186 00:08:38,975 --> 00:08:40,242 Manny ne va salva. 187 00:08:40,243 --> 00:08:41,883 Ce... Stai, ce dacă nu vin la timp? 188 00:08:41,884 --> 00:08:43,916 Ascultă la mine. Unele dintre cei mai duri pompieri 189 00:08:43,917 --> 00:08:46,081 nu treci niciodată ce tocmai ai facut. 190 00:08:46,150 --> 00:08:49,187 Dar ai reușit. Nu renunța acum. 191 00:08:50,061 --> 00:08:51,695 Stai aproape. 192 00:08:53,129 --> 00:08:55,534 ? ? 193 00:08:56,733 --> 00:08:59,337 I.C., am ochi pe un motor doborât. 194 00:08:59,439 --> 00:09:01,798 Posibilă răsturnare, statutul echipajului este necunoscut. 195 00:09:01,866 --> 00:09:03,206 Se așteaptă instrucțiuni. 196 00:09:03,308 --> 00:09:04,688 Vedeți un număr pe acea platformă? 197 00:09:04,770 --> 00:09:06,710 3084. Comitatul Drake. 198 00:09:06,711 --> 00:09:08,807 Oricine este acolo, doar s-a dus la o scădere al naibii 199 00:09:08,808 --> 00:09:10,549 în jos pe râpa orientată spre sud. 200 00:09:11,349 --> 00:09:12,614 Este Jake. Jake e acolo. 201 00:09:12,615 --> 00:09:14,151 Vreau să te uiți în jur pentru mine. 202 00:09:14,152 --> 00:09:15,353 Ce vezi? 203 00:09:15,455 --> 00:09:17,445 Este cineva? în afara vehiculului respectiv? 204 00:09:19,188 --> 00:09:21,087 Negativ. 205 00:09:23,689 --> 00:09:24,739 În regulă, Bode. 206 00:09:24,790 --> 00:09:26,724 Cu traseul 38 ars, 207 00:09:26,826 --> 00:09:28,400 pare cea mai bună ieșire 208 00:09:28,401 --> 00:09:30,693 trece drept prin râpa aceea orientată spre sud. 209 00:09:30,694 --> 00:09:33,397 O să trimit, uh, o să trimit trimiteți o salvare acolo pentru voi doi 210 00:09:33,398 --> 00:09:35,373 și pentru acel echipaj de motor. Te poți conecta cu ei? 211 00:09:35,374 --> 00:09:37,873 Copie, I.C. Deja în mișcare. 212 00:09:39,908 --> 00:09:42,405 Asta este? Asta-i toată povestea? 213 00:09:44,576 --> 00:09:45,849 Hmm. 214 00:09:46,585 --> 00:09:48,818 Când un incident merge atât de departe în lateral, 215 00:09:48,886 --> 00:09:52,616 este al departamentului responsabilitatea de a învăța din ea, 216 00:09:52,718 --> 00:09:54,259 pentru siguranța viitoare. 217 00:09:54,260 --> 00:09:55,885 Asta e singurul meu agenda aici, Manny. 218 00:09:55,886 --> 00:09:57,195 Sunt de partea ta. 219 00:09:57,297 --> 00:09:59,021 (chicotește) Ești de partea mea. 220 00:09:59,022 --> 00:10:00,690 -Da. -Pot să vă întreb ceva? 221 00:10:00,691 --> 00:10:01,961 Trage. 222 00:10:02,063 --> 00:10:04,413 De ce te-a ales arama? sa faci aceasta spalare la cald? 223 00:10:04,414 --> 00:10:07,099 Vine cu titlul de asistent șef unitate. 224 00:10:07,100 --> 00:10:09,904 Nu, nu, nu, haide. Există, cum ar fi, ce- 225 00:10:09,905 --> 00:10:12,509 cel puțin alte duzini de AUC în regiunea de nord? 226 00:10:12,510 --> 00:10:14,040 Ar fi putut să o facă. De ce tu? 227 00:10:14,142 --> 00:10:17,179 Presupun că ar trebui să întrebi şeful pompierilor acela. 228 00:10:17,915 --> 00:10:21,514 Am o presupunere, de fapt, dacă-dacă ești cool cu el. 229 00:10:21,583 --> 00:10:23,618 Fă-te KO. 230 00:10:23,720 --> 00:10:25,590 Cred că ești un prieten de 42 de ani, 231 00:10:25,591 --> 00:10:27,284 și faci un polițist bun, și tu doar speri... 232 00:10:27,285 --> 00:10:28,755 tu speri si sperand si sperand- 233 00:10:28,756 --> 00:10:30,559 că îmi voi reduce apărarea, 234 00:10:30,661 --> 00:10:33,325 vărs pe a cuiva rufe murdare, nu? 235 00:10:33,427 --> 00:10:34,798 Corect? 236 00:10:37,567 --> 00:10:39,365 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 237 00:10:40,101 --> 00:10:44,368 De ce ai trimis un adolescent civil și nepotul meu 238 00:10:44,470 --> 00:10:47,606 la o platformă prăbușită din comitatul Drake în mijlocul unui incendiu? 239 00:10:47,741 --> 00:10:48,874 Mi-am făcut diligența. 240 00:10:48,875 --> 00:10:50,714 Am verificat hărțile, Am transmis unități prin radio. 241 00:10:50,715 --> 00:10:52,685 Focul acela bloca calea de întoarcere la noi. 242 00:10:52,686 --> 00:10:54,453 Bine, atunci de ce nu doar le spui să stea pe loc? 243 00:10:54,454 --> 00:10:56,211 Pentru că zona a fost o arsură murdară, șefule. 244 00:10:56,212 --> 00:10:58,251 Peste tot era jar. 245 00:10:58,319 --> 00:11:01,552 Acea platformă prăbușită a fost cea mai sigură loc pentru Bode și Tyler. 246 00:11:01,654 --> 00:11:03,827 (strecurare) 247 00:11:07,626 --> 00:11:09,833 (gâfâind) 248 00:11:11,601 --> 00:11:13,403 Trebuie să ieșim din acest taxi. 249 00:11:13,505 --> 00:11:16,807 Radioul meu. Unde naiba este? 250 00:11:21,915 --> 00:11:23,241 (geme) 251 00:11:23,343 --> 00:11:27,180 O să mă eliberez, atunci te voi tăia. 252 00:11:33,289 --> 00:11:34,716 (expiră) 253 00:11:34,818 --> 00:11:36,354 (geme) 254 00:11:39,164 --> 00:11:40,856 În regulă. 255 00:11:40,992 --> 00:11:44,032 Rezistă. Vin. 256 00:11:48,504 --> 00:11:50,533 Lasă-mă să te văd. 257 00:11:51,311 --> 00:11:53,371 Stai, tu-sângerezi. 258 00:11:55,173 --> 00:11:57,513 Acesta nu este sângele meu. Sunt bine. 259 00:11:57,615 --> 00:12:00,884 - Ringo. - Pulsul lui este rapid. 260 00:12:01,681 --> 00:12:03,546 În regulă. 261 00:12:05,555 --> 00:12:09,123 Doar stai. Bine. 262 00:12:10,856 --> 00:12:12,361 Copiezi, I.C.? 263 00:12:12,463 --> 00:12:14,460 Acesta este Jake Crawford. 264 00:12:14,562 --> 00:12:15,857 copiezi? 265 00:12:15,960 --> 00:12:17,402 Bine, copiază. 266 00:12:17,403 --> 00:12:18,965 E bine de auzit vocea ta, frate. 267 00:12:18,966 --> 00:12:21,501 -Care este sitrep-ul tău? -Păi... 268 00:12:21,570 --> 00:12:24,231 stânci de pe traseul 38 269 00:12:24,333 --> 00:12:26,110 ne-a forțat motorul să se răstoarne 270 00:12:26,212 --> 00:12:28,210 de pe o pantă. 271 00:12:28,312 --> 00:12:29,844 (gâfâind) 272 00:12:29,913 --> 00:12:31,813 Am scos câteva linii electrice 273 00:12:31,915 --> 00:12:34,445 și noi doi sunt loviti, dar... 274 00:12:35,321 --> 00:12:37,147 ... șoferul nostru, el, uh... 275 00:12:37,216 --> 00:12:40,988 Numele lui este inginerul Ringo Erickson. 276 00:12:41,091 --> 00:12:43,492 Stare critică. Adu o echipă de salvare aici acum. 277 00:12:43,561 --> 00:12:45,691 -Copiezi? - Copiez. 278 00:12:45,760 --> 00:12:47,020 Administrați suportul de viață. 279 00:12:47,021 --> 00:12:49,027 Pompierul Leone e pe drum cu un civil. 280 00:12:49,028 --> 00:12:50,360 Leone va ajuta cu grijă. 281 00:12:50,361 --> 00:12:52,231 Vă vom lua, băieți de acolo. 282 00:12:52,330 --> 00:12:53,868 JAKE: Da, bine, copiază, I.C., 283 00:12:53,937 --> 00:12:56,439 dar de ce este Leone vin cu un civil? 284 00:12:56,541 --> 00:12:58,370 A fost prins și el acolo. 285 00:12:59,244 --> 00:13:01,208 Stai bine. 286 00:13:02,315 --> 00:13:05,443 În regulă. Opțiunea unu. 287 00:13:08,412 --> 00:13:10,685 Ne înfășurăm flancul acestui incendiu 288 00:13:10,753 --> 00:13:13,148 chiar aici, lângă Bailey Cliffs. 289 00:13:13,250 --> 00:13:15,557 Și trimitem un mic echipaj sus. 290 00:13:15,626 --> 00:13:16,891 Aștept „dar”. 291 00:13:16,993 --> 00:13:19,894 Teren abrupt, stâncos cu scăderi mari. 292 00:13:19,895 --> 00:13:21,725 -Dar dacă avem o echipă REMS... -Noi nu. 293 00:13:21,726 --> 00:13:24,126 Și nu primim niciodată o placă vertebrală prin toate acestea. 294 00:13:24,127 --> 00:13:25,294 Deci, următoarea opțiune. 295 00:13:25,295 --> 00:13:27,002 Bine, varianta a doua: ancorăm motoarele 296 00:13:27,003 --> 00:13:30,466 aici pe flanc, și punem niște furtun. 297 00:13:30,467 --> 00:13:32,671 Atunci este un atac cu foc direct pentru a ajunge la ei. 298 00:13:32,672 --> 00:13:36,247 Deci, copacii și terenul, cu, cum ar fi un furtun de o mie de picioare, 299 00:13:36,349 --> 00:13:37,816 și-și resursele noastre 300 00:13:37,817 --> 00:13:39,641 sunt deja prinse subțiri pentru că încercăm să acoperim 301 00:13:39,642 --> 00:13:41,281 - acea linie pe care a tăiat-o Three Rock. -Şef. 302 00:13:41,282 --> 00:13:42,816 Șef, doar caut pentru unele soluții aici, 303 00:13:42,817 --> 00:13:44,077 nu probleme, bine? 304 00:13:44,078 --> 00:13:45,715 Caut un I.C. care are un plan 305 00:13:45,716 --> 00:13:47,886 asta nu include arzând toată Edgewater 306 00:13:47,887 --> 00:13:51,317 -sau să-mi las fiul blocat. - Bine, bine, bine. Înțeleg. 307 00:13:51,318 --> 00:13:53,927 Uite, am evaluat tot riscul, bine? 308 00:13:53,928 --> 00:13:55,566 Ce-ce-ar fi dacă tragem motoarele 309 00:13:55,635 --> 00:13:57,458 de pe linie acea tăietură Three Rock, 310 00:13:57,560 --> 00:13:59,428 și trimite-le la accidentul motorului? 311 00:13:59,429 --> 00:14:01,103 Vrei să pleci Three Rock neprotejat? 312 00:14:01,104 --> 00:14:03,133 Nu. vreau să mă bazez asupra muncii pe care o fac 313 00:14:03,134 --> 00:14:04,274 pentru a se proteja. 314 00:14:04,300 --> 00:14:06,375 Și toată Edgewater. 315 00:14:06,477 --> 00:14:08,305 EVE: Unu, doi! 316 00:14:08,407 --> 00:14:11,344 -TOȚI: Three Rock! -EVE: Hai să mergem, iubito. 317 00:14:16,951 --> 00:14:19,256 Asta e, Cap. Am terminat. 318 00:14:19,358 --> 00:14:21,457 Hei, domnilor. 319 00:14:21,559 --> 00:14:23,525 E o frumusețe, toți. 320 00:14:23,627 --> 00:14:25,429 Bine făcut. Bine făcut. 321 00:14:25,498 --> 00:14:27,556 MANNY: Căpitanul Edwards. 322 00:14:27,658 --> 00:14:29,768 -M-ai citit? -EVE: Da, sunt aici, şefule. 323 00:14:29,834 --> 00:14:31,932 Ascultă, avem un sistem de joasă presiune 324 00:14:31,933 --> 00:14:33,665 îndreptându-se spre sud-est spre Edgewater, 325 00:14:33,666 --> 00:14:36,806 și urăsc să o spun, dar aceste vânturi se ridică. 326 00:14:36,807 --> 00:14:38,603 Șef, băieții mei tocmai a terminat linia. 327 00:14:38,604 --> 00:14:41,038 Știu, dar acum trebuie să-l aduci la 24 de picioare. 328 00:14:41,173 --> 00:14:43,314 Iată, totuși, veștile bune. 329 00:14:43,416 --> 00:14:44,881 I-am găsit pe Bode și Jake. 330 00:14:44,983 --> 00:14:47,111 -Da? Asta este vreau să aud. -De asemenea, 331 00:14:47,112 --> 00:14:48,850 Îți trag suportul pentru motor, 332 00:14:48,851 --> 00:14:50,381 redirecționând-o pentru a-i salva. 333 00:14:50,382 --> 00:14:52,215 Așteaptă, așa că vei face Pune-ne să facem de trei ori treaba 334 00:14:52,216 --> 00:14:53,888 și ne tragem sprijinul? 335 00:14:54,024 --> 00:14:56,122 LUCA: Un echipaj de mână nou-nouț, da? 336 00:14:56,224 --> 00:14:58,821 Abia nicio experiență. Copii pompieri. 337 00:14:58,822 --> 00:15:00,994 Dar cumva, erai convins că ar putea continua? 338 00:15:00,995 --> 00:15:02,767 Nu era vorba de a fi convins. 339 00:15:02,768 --> 00:15:04,634 Era vorba despre a ști ce trebuia făcut. 340 00:15:04,635 --> 00:15:06,067 Ei bine, după tine. 341 00:15:06,203 --> 00:15:09,196 Acesta este un pariu mare pe multa lipsa de experienta. 342 00:15:09,298 --> 00:15:11,841 Am crezut în Eva. 343 00:15:11,943 --> 00:15:14,575 Tu și băieții ăia poate scoate asta. 344 00:15:14,711 --> 00:15:16,739 Știu că poți, Cap. 345 00:15:19,814 --> 00:15:20,982 Hei, domnilor. 346 00:15:21,084 --> 00:15:23,134 Tocmai v-am urmărit băieți muta un munte, 347 00:15:23,215 --> 00:15:25,924 și urăsc să te întreb asta... 348 00:15:27,051 --> 00:15:28,756 ...dar acum 349 00:15:28,891 --> 00:15:30,552 mai avem de făcut, bine? 350 00:15:30,687 --> 00:15:33,195 Am nevoie de triplu lățimea. Sunt ordinele șefului. 351 00:15:33,196 --> 00:15:34,996 -Să trecem la treabă. -OM: Hai, hai sa mergem mai departe! 352 00:15:34,997 --> 00:15:37,033 -Unu, doi... -TOȚI: Three Rock! 353 00:15:37,135 --> 00:15:40,400 EVE: Alege-ți McLeod-urile. L-am prins. Haide. 354 00:15:47,197 --> 00:15:50,410 - JAKE: Bine, Malcolm? -Da. 355 00:15:50,411 --> 00:15:52,243 Uite, îl ducem la pământ, apoi evalua 356 00:15:52,244 --> 00:15:54,209 și tratați-l mai întâi. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 357 00:15:54,278 --> 00:15:56,753 În regulă. În regulă. 358 00:15:56,754 --> 00:15:57,918 -În regulă. - Lasă-mă să-i iau picioarele. 359 00:15:57,919 --> 00:15:59,014 Da. În regulă, gata? 360 00:15:59,083 --> 00:16:00,351 (grohăit) 361 00:16:00,453 --> 00:16:02,553 -L-ai prins? -Da, l-am prins. Lasă-l să plece. 362 00:16:02,554 --> 00:16:04,895 MALCOLM: Bine, dă-mi o secundă. Ține, ține. 363 00:16:04,896 --> 00:16:06,429 -JAKE: Bine, l-am prins. -Da. 364 00:16:06,430 --> 00:16:07,999 Să mergem. 365 00:16:13,705 --> 00:16:16,139 BODE: Chiar în spatele tău. 366 00:16:18,141 --> 00:16:20,069 Niciodată nu am fost mai fericit să te văd, B. 367 00:16:20,138 --> 00:16:21,271 Tipul acela este mort? 368 00:16:21,272 --> 00:16:22,772 JAKE: Nu, nu dacă ne putem ajuta. 369 00:16:22,773 --> 00:16:24,741 Ce naiba este un copil te descurci aici? 370 00:16:24,742 --> 00:16:26,441 Supraviețuind unei arsuri și drumeții aici cu mine 371 00:16:26,442 --> 00:16:27,748 pentru a face treaba asta. 372 00:16:27,817 --> 00:16:29,144 Cine dracu este acesta? 373 00:16:29,280 --> 00:16:31,187 Malcolm. Fratele meu. 374 00:16:31,197 --> 00:16:35,222 BODE: Tyler, ajută-mă să caut placa vertebrală a platformei. 375 00:16:35,223 --> 00:16:37,691 JAKE: Bine, căile respiratorii sunt libere, 376 00:16:37,793 --> 00:16:39,258 pulsul încă rapid. 377 00:16:39,259 --> 00:16:41,290 Dar această rană la cap? Uite, avem nevoie de tifon. 378 00:16:41,291 --> 00:16:42,726 vezi vreuna? 379 00:16:46,604 --> 00:16:48,666 Nu. (ofta) 380 00:16:48,768 --> 00:16:51,658 Pachetele trebuie să fi fost aruncate când am coborât pe munte. 381 00:16:51,743 --> 00:16:53,968 Oh, bine, dă-mi acel avantaj. 382 00:16:57,143 --> 00:16:58,475 O să fie bine? 383 00:16:58,577 --> 00:17:00,746 Acest lucru va fi până ne vor scoate de aici. 384 00:17:00,848 --> 00:17:02,845 Gata? Roll. 385 00:17:03,655 --> 00:17:05,947 (electricitatea trosnește) 386 00:17:10,695 --> 00:17:12,927 TYLER: Vai. Bode. 387 00:17:12,995 --> 00:17:14,857 O să te scot de aici, bine? 388 00:17:24,003 --> 00:17:26,879 I.C., acesta este pompierul Leone. 389 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Ne-am conectat cu echipa de motoare a lui Jake. 390 00:17:28,174 --> 00:17:29,707 Avem foc aici acum. 391 00:17:29,708 --> 00:17:32,017 Singura noastră ieșire este prin un teren stâncos periculos. 392 00:17:32,018 --> 00:17:34,042 Nu o pot gestiona cu un pacient pe o placă a coloanei vertebrale. 393 00:17:34,043 --> 00:17:36,813 -Unde sunt motoarele alea? -MANNY: Copie, pompier. 394 00:17:37,014 --> 00:17:40,450 Motor 1594, I.C. solicitând ETA-ul tău la platforma aia prăbușită. 395 00:17:40,519 --> 00:17:42,388 POMPIER: I.C., Motor 1594. 396 00:17:42,491 --> 00:17:45,324 Focul a blocat drumul de acces. Trebuie redirecționat. 397 00:17:45,325 --> 00:17:46,830 -Nu. Acest lucru nu se poate întâmpla. - La naiba. 398 00:17:46,831 --> 00:17:48,296 Cer o picătură de apă. 399 00:17:48,297 --> 00:17:50,436 Stai, ce? Nu, nu, nu. Șefule, vânturile. Haide. 400 00:17:50,437 --> 00:17:52,201 -Nu-mi pasă! -Nu au cum să o ridice în aer. 401 00:17:52,202 --> 00:17:54,004 MANNY: Motoarele au înregistrat întârzieri semnificative. 402 00:17:54,005 --> 00:17:56,203 a lui D.C. Leone comandă o picătură de apă. 403 00:17:56,204 --> 00:17:58,005 Nu avem timp să aștepte o picătură de apă. 404 00:17:58,006 --> 00:17:59,167 Trebuie să facem ceva. 405 00:17:59,269 --> 00:18:00,505 Da, bine, 406 00:18:00,506 --> 00:18:01,977 motoare și o picătură de apă se îndreaptă spre tine. 407 00:18:01,978 --> 00:18:03,178 Va trebui doar să aștepți 408 00:18:03,179 --> 00:18:04,342 și petreci timp până ajung acolo. 409 00:18:04,343 --> 00:18:05,945 JAKE: B, sunt aproape? 410 00:18:06,047 --> 00:18:08,080 I.C., abia așteptăm. 411 00:18:08,215 --> 00:18:10,451 Avem 500 de galoane chiar aici. 412 00:18:11,749 --> 00:18:14,324 Crezi că poți lovi cu pumnul o gaura de iesire? 413 00:18:14,393 --> 00:18:15,450 Fă-o. 414 00:18:15,552 --> 00:18:17,159 - Spune da. -Merită o șansă 415 00:18:17,160 --> 00:18:18,821 -cu pistolul de punte, da. - Şef, haide. 416 00:18:18,822 --> 00:18:21,060 -E o idee grozavă. -Pompier Leone, 417 00:18:21,162 --> 00:18:22,767 acesta este șeful tău de divizie. 418 00:18:22,768 --> 00:18:24,565 Te vei epuiza rezervele dvs. de apă 419 00:18:24,566 --> 00:18:27,563 în 30 de secunde și au absolut nicio aparare. 420 00:18:27,665 --> 00:18:29,671 Vei aștepta pentru picătura de apă. 421 00:18:29,773 --> 00:18:31,109 Acesta este apelul. 422 00:18:33,174 --> 00:18:34,805 Rămânem alături, Ringo e mort. 423 00:18:36,548 --> 00:18:37,598 Copie, D.C. 424 00:18:37,608 --> 00:18:39,118 Mm-mmm. Nu vreau să aud. 425 00:18:39,248 --> 00:18:41,746 O să primesc elicopterele aeropurtate. 426 00:18:43,916 --> 00:18:47,488 Pompier Leone, acesta este I.C. Așteptați picătura de apă. 427 00:18:49,286 --> 00:18:50,721 Dar de asemenea... 428 00:18:50,790 --> 00:18:53,260 te asiguri că pistolul de punte ar putea fi operațional. 429 00:18:53,295 --> 00:18:55,158 -Peste. -? Umbre singuratice? 430 00:18:55,260 --> 00:18:57,832 ? Mă urmăresc? 431 00:18:57,934 --> 00:18:59,801 ? Fantome singuratice? 432 00:18:59,936 --> 00:19:02,196 ? Vino să te târâi? 433 00:19:02,965 --> 00:19:05,237 ? Voci singuratice vorbesc cu mine...? 434 00:19:05,339 --> 00:19:06,844 -Bine. Este pornit. -În regulă. 435 00:19:06,845 --> 00:19:08,406 Te gândești la orice combustibil va putea 436 00:19:08,407 --> 00:19:09,967 sa ajunga la pompa in acest unghi? 437 00:19:09,968 --> 00:19:12,247 - O singură modalitate de a afla. - Voi apăsa comutatorul pompei, 438 00:19:12,248 --> 00:19:14,076 primești panoul și pistolul de punte. 439 00:19:14,145 --> 00:19:15,743 Copie. 440 00:19:15,812 --> 00:19:20,282 ? Mi-am vândut sufletul chemării? 441 00:19:20,417 --> 00:19:21,890 ? Mi-a vândut sufletul? 442 00:19:21,959 --> 00:19:24,084 ? La dulcea melodie? 443 00:19:24,153 --> 00:19:28,260 ? Acum am plecat, acum am plecat, acum am plecat? 444 00:19:28,362 --> 00:19:30,133 ? Doamne, dă-mi acel foc...? 445 00:19:30,269 --> 00:19:32,999 JAKE: Bode, combustibilul nu poate ajunge la motorul pompei. 446 00:19:33,134 --> 00:19:34,737 Oh, haide, haide. 447 00:19:34,839 --> 00:19:36,238 Ce se întâmplă, Jake? 448 00:19:36,341 --> 00:19:39,171 Pistolul de punte nu va funcționa dacă combustibilul nu poate ajunge la el. 449 00:19:39,273 --> 00:19:41,139 Da. Acolo este. În regulă. 450 00:19:41,241 --> 00:19:43,038 Bine. B, suntem buni. 451 00:19:45,579 --> 00:19:48,278 BODE: Cap. Nu pot ajunge la panoul pompei. 452 00:19:48,380 --> 00:19:49,430 Este prea strâns pentru a se potrivi. 453 00:19:49,480 --> 00:19:50,819 TYLER: Lasă-mă să încerc. 454 00:19:50,954 --> 00:19:52,419 Hai, pot să mă potrivesc. Uşor. 455 00:19:52,420 --> 00:19:54,356 -Nu ştii cum să-l opereze. -Da. 456 00:19:54,357 --> 00:19:56,289 Da, deschide rezervorul la supapa pompei 457 00:19:56,290 --> 00:19:58,589 și, uh, descarcă pistolul de punte. 458 00:19:58,590 --> 00:20:00,424 Am petrecut mult timp la gară. 459 00:20:00,425 --> 00:20:02,163 Eram atent. 460 00:20:02,265 --> 00:20:04,761 Hei. Ce se întâmplă? Ceasul bate. 461 00:20:04,762 --> 00:20:06,829 Da, nu se va potrivi, si nici tu nu esti. 462 00:20:06,830 --> 00:20:08,496 Uite, lasă-mă să o fac. Eu-o pot face. 463 00:20:08,632 --> 00:20:10,106 Rămânem fără timp. 464 00:20:10,107 --> 00:20:11,635 ? Mi-a vândut sufletul la chemarea...? 465 00:20:11,636 --> 00:20:13,535 Îl iau pe Malcolm iar Ringo este gata. 466 00:20:13,637 --> 00:20:15,978 Bine, hai să mergem. Haide. 467 00:20:16,080 --> 00:20:19,640 ? Diavolii vin o chemare...? 468 00:20:19,708 --> 00:20:21,943 Bode? chiar îmi pare rău. 469 00:20:21,944 --> 00:20:24,180 Nu ar fi trebuit să fug cu toate acele baterii. 470 00:20:24,181 --> 00:20:26,851 Doar încercai să fii copilul care a făcut ceea ce trebuia. 471 00:20:26,852 --> 00:20:29,584 Acum fii copilul care pleacă și ne duce la 80 psi. 472 00:20:29,686 --> 00:20:34,026 ? Sânge dulce de Virginia? 473 00:20:34,161 --> 00:20:37,235 ? Se suna? 474 00:20:38,068 --> 00:20:41,536 ? Îmi strigi numele? 475 00:20:42,303 --> 00:20:44,470 ? Pierdut în foc...? 476 00:20:44,538 --> 00:20:47,743 BODE: Tyler, grăbește-te. Copacul trosnește. 477 00:20:47,879 --> 00:20:50,072 (vârâit de mașini) 478 00:20:51,280 --> 00:20:54,076 ? Doamne, dă-mi acel foc...? 479 00:20:55,919 --> 00:20:57,445 Haide, Tyler. 480 00:20:57,547 --> 00:20:59,257 Camionul e instabil. 481 00:21:00,487 --> 00:21:03,221 ? Doamne, dă-mi acel foc? 482 00:21:03,323 --> 00:21:06,594 ? Arde, arde, arde? 483 00:21:09,133 --> 00:21:11,097 ? Doamne, dă-mi acel foc...? 484 00:21:11,199 --> 00:21:12,427 (vârâit de mașini) 485 00:21:12,529 --> 00:21:14,164 TYLER: Bine, 80. 486 00:21:14,266 --> 00:21:15,316 Este 80 psi. 487 00:21:15,365 --> 00:21:16,802 Făcut. 488 00:21:16,904 --> 00:21:19,434 BODE: Bine, bine. Acum pleacă naibii de acolo. 489 00:21:20,176 --> 00:21:22,337 ? Arde, arde, arde...? 490 00:21:22,440 --> 00:21:24,214 Bună treabă, puștiule. 491 00:21:24,282 --> 00:21:26,647 Bine, să luăm furtunul gata. Haide. 492 00:21:28,011 --> 00:21:30,241 - Bine, ce mai face? -Pulsul este rapid. 493 00:21:30,249 --> 00:21:31,483 În regulă. 494 00:21:31,585 --> 00:21:34,523 Bine, a primit o lovitură proastă până la șold. 495 00:21:34,524 --> 00:21:37,763 Sunt multe de instabilitate pelviană. 496 00:21:37,764 --> 00:21:39,253 Probabil o fractură. 497 00:21:40,261 --> 00:21:42,130 Trebuie tăiată o arteră. 498 00:21:42,232 --> 00:21:44,298 -Ce facem? -Bine, 499 00:21:44,400 --> 00:21:46,432 ia-l într-un liant pelvin cât mai curând posibil. 500 00:21:46,534 --> 00:21:49,472 Hei. Ia acea pătură acolo. 501 00:21:51,038 --> 00:21:53,234 (gâfâind) 502 00:21:56,110 --> 00:21:57,480 În regulă. 503 00:21:57,481 --> 00:22:01,753 Bine, da, pliază-l, atunci o să-mi dai de mâncare 504 00:22:01,754 --> 00:22:03,384 sub picioarele lui. 505 00:22:03,452 --> 00:22:05,785 O balansă înainte și înapoi până la șold. 506 00:22:06,958 --> 00:22:08,491 Bine. Lasă-mă să văd. 507 00:22:12,896 --> 00:22:15,498 În regulă. 508 00:22:18,001 --> 00:22:20,334 Iată. 509 00:22:20,335 --> 00:22:21,972 Acest lucru ar trebui să se producă sângerare internă 510 00:22:21,973 --> 00:22:23,233 și să-i stabilizeze pelvisul. 511 00:22:23,304 --> 00:22:25,075 De unde știi asta? 512 00:22:25,144 --> 00:22:27,405 Nu am invatat-o la academie. 513 00:22:27,507 --> 00:22:28,813 Nu, nu a fost academia. 514 00:22:28,915 --> 00:22:31,713 Am învățat-o de la tatăl nostru. 515 00:22:32,550 --> 00:22:34,945 A avut o accidentare similară înapoi în zilele sale navale. 516 00:22:35,047 --> 00:22:39,522 Medicul a trebuit să-l repare în misiunea de luptă. 517 00:22:40,318 --> 00:22:41,587 Adevărat? 518 00:22:41,655 --> 00:22:43,687 Știi, de fiecare dată m-ar vedea 519 00:22:43,822 --> 00:22:46,290 cu cravată răsucită la magazinul alimentar, 520 00:22:46,359 --> 00:22:47,626 l-ar lua 521 00:22:47,728 --> 00:22:51,028 și înfășoară-l în jurul degetului lui și răsuciți. 522 00:22:52,503 --> 00:22:55,164 Amintește-mi cum acela medic i-a salvat viața. 523 00:22:58,168 --> 00:23:01,043 Am nevoie de acea picătură de apă pe flancul de nord-vest. 524 00:23:01,145 --> 00:23:03,043 Nu, nu am 20 de minute. 525 00:23:03,179 --> 00:23:04,676 Găsiți vizibilitatea. 526 00:23:04,811 --> 00:23:06,501 JAKE: B.C. Perez, el este Crawford. 527 00:23:06,513 --> 00:23:08,011 Pistolul de punte este operațional. 528 00:23:08,012 --> 00:23:10,681 Permisiune de a merge mai departe cu autoextricare. 529 00:23:10,682 --> 00:23:12,621 Tocmai am auzit bine? 530 00:23:15,052 --> 00:23:17,162 i-am spus pentru a explora opțiunea pistolului de punte, 531 00:23:17,193 --> 00:23:18,522 doar ca un plan de rezervă. 532 00:23:18,657 --> 00:23:20,037 Deci tocmai ai dat acel ordin? 533 00:23:20,124 --> 00:23:22,390 Am făcut-o, în caz că cade apa au fost un neajuns. 534 00:23:22,391 --> 00:23:24,865 Și chiar acum, se uită al naibii de inteligent pentru mine, șefule. 535 00:23:24,866 --> 00:23:27,062 Bode și Jake pot ieși cu o explozie a acelui pistol de punte. 536 00:23:27,063 --> 00:23:28,903 Tu pariezi cu vietile oamenilor. 537 00:23:28,904 --> 00:23:31,372 -Nu-mi plac șansele astea. -Sharon, nu te urâți cu mine. 538 00:23:31,373 --> 00:23:32,573 Nu joc aici. 539 00:23:32,574 --> 00:23:34,324 eu incerc pentru a ne oferi câteva opțiuni. 540 00:23:35,377 --> 00:23:36,709 Șefule, privește-mă în ochi. 541 00:23:36,710 --> 00:23:38,414 Spune-mi că nu ai vrea efectuați exact același apel 542 00:23:38,415 --> 00:23:40,242 dacă nu erau Bode și Jake acolo afară. 543 00:23:41,084 --> 00:23:42,282 Asta e foarte scăzut. 544 00:23:42,384 --> 00:23:43,764 Cum este atât de jos, șefule, nu? 545 00:23:43,765 --> 00:23:45,256 Vrem exact acelasi lucru aici. 546 00:23:45,257 --> 00:23:48,789 căpitanul Crawford, acesta este D.C. Leone. 547 00:23:50,120 --> 00:23:53,255 Înaintați cu autoextricarea. 548 00:23:54,453 --> 00:23:57,893 Bună treabă cu pistolul de punte, Tyler. 549 00:23:57,894 --> 00:23:59,234 Acum să plecăm de aici. 550 00:23:59,303 --> 00:24:01,037 Hei, cineva ajunge la celălalt capăt. 551 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Bode, ăla ești tu. esti... 552 00:24:02,802 --> 00:24:04,968 -Ce zici de pistolul de punte? -Da, o să lucrez. 553 00:24:04,969 --> 00:24:06,410 Așa poți să ții ochii pe Tyler 554 00:24:06,411 --> 00:24:08,106 când sprintezi de aici. Stai cu el. 555 00:24:08,107 --> 00:24:11,174 Lasă-mă să-ți iau radioul ca să-l pot păstra pe Manny completat. 556 00:24:20,124 --> 00:24:22,350 (palavrie indistinta) 557 00:24:28,627 --> 00:24:30,063 Chiar în spatele tău, frate. 558 00:24:30,166 --> 00:24:32,503 Mai bine fii. 559 00:24:33,334 --> 00:24:35,803 Gata. Du-te, du-te! 560 00:24:44,441 --> 00:24:46,911 MANNY: Hei, Bode, nu avem ochii pe niciunul dintre voi. 561 00:24:46,953 --> 00:24:49,553 Unde ești? Bode. 562 00:24:51,553 --> 00:24:53,023 SHARON: Acolo. Acolo, acolo. 563 00:24:53,125 --> 00:24:54,517 Hai, hai, hai să mergem. 564 00:24:54,619 --> 00:24:57,827 Tyler! Oh, Doamne. 565 00:24:57,930 --> 00:24:59,930 mama! (tuse) 566 00:25:00,032 --> 00:25:02,500 -O, Doamne. -(tușește) 567 00:25:07,171 --> 00:25:08,898 Pariul aproape a funcționat. 568 00:25:09,000 --> 00:25:11,438 Nu a fost un pariu. Și a funcționat. 569 00:25:11,540 --> 00:25:14,105 -Mm, cu excepția... - În afară de ce? 570 00:25:15,179 --> 00:25:18,813 Am avut... complicații. 571 00:25:30,061 --> 00:25:32,829 (exclamă) Aah! 572 00:25:32,931 --> 00:25:34,529 (mârâind) 573 00:25:34,631 --> 00:25:37,667 Hei, unde e Jake? Bode. Bode, unde e Jake? 574 00:25:40,204 --> 00:25:41,468 Bună, Crawford, I.C. 575 00:25:41,571 --> 00:25:43,566 Verificarea stării. Jake, intră. 576 00:25:43,702 --> 00:25:45,369 (strigând, mormăit) 577 00:25:45,472 --> 00:25:47,611 Jake, intră! 578 00:25:50,101 --> 00:25:54,177 Cred că amândoi putem fi de acord există o singură persoană de vină 579 00:25:54,178 --> 00:25:56,168 -pentru mizeria asta. -Cred că e ușor de spus 580 00:25:56,245 --> 00:25:58,154 asa ceva stând aici, 581 00:25:58,256 --> 00:26:00,915 în spatele biroului tău impunător, 582 00:26:00,984 --> 00:26:03,693 cu noul tău titlu strălucitor. 583 00:26:03,694 --> 00:26:07,157 Șeful batalionului Perez a curtat un război 584 00:26:07,158 --> 00:26:09,268 între el și foc de luni de zile, 585 00:26:09,360 --> 00:26:12,566 și cu focul County Line, in sfarsit a primit unul. 586 00:26:12,668 --> 00:26:14,928 Condiții create furtuna perfectă. 587 00:26:15,030 --> 00:26:16,496 Asta nu este vina lui Manny. 588 00:26:16,598 --> 00:26:19,334 Da, dar de ce primesc impresia că i-a plăcut? 589 00:26:19,335 --> 00:26:21,777 De la cineva care era în murdărie cu el, pot să-ți spun 590 00:26:21,778 --> 00:26:24,679 că fiecare decizie pe care a luat-o a fost chinuitor. 591 00:26:24,781 --> 00:26:27,715 Ca să lucreze prematur o Stâncă Trei foarte verde. 592 00:26:27,850 --> 00:26:30,416 Resurse motor bici de la linia de foc 593 00:26:30,518 --> 00:26:31,982 la acea platformă prăbușită. 594 00:26:32,084 --> 00:26:34,887 Permițându-i lui Jake și Bode și acel echipaj de pompieri 595 00:26:34,888 --> 00:26:37,151 pentru a auto-salvare- pe... Știi, acestea au fost toate 596 00:26:37,152 --> 00:26:38,824 -Decizia lui Manny, bine? -Nu. 597 00:26:38,893 --> 00:26:41,261 Nu ultimul. Ultimul a fost apelul meu, 598 00:26:41,363 --> 00:26:42,696 ca supraveghetor al lui. 599 00:26:42,697 --> 00:26:44,292 Deci, tu ești ceea ce... îl acoperi acum? 600 00:26:44,293 --> 00:26:46,632 Acest lucru nu este o revizuire după acțiune, 601 00:26:46,734 --> 00:26:48,903 aceasta este o vânătoare de vrăjitoare. Uh, cu... 602 00:26:49,038 --> 00:26:52,232 Vrei să-l îngropi pe Manny, Sacramento vrea să-l îngroape pe Manny, 603 00:26:52,368 --> 00:26:55,078 și vrei să mă folosești ca supraveghetor al lui 604 00:26:55,213 --> 00:26:56,579 ca parte a asta? De ce? 605 00:26:56,714 --> 00:26:59,415 -Pentru-pentru PR, pentru Legal? -Bine, Sharon, aș face-o 606 00:26:59,551 --> 00:27:02,543 calca usor aici dacă aș fi în locul tău, bine? 607 00:27:03,951 --> 00:27:06,518 Dacă Perez nu coboară pentru chestia asta... 608 00:27:06,620 --> 00:27:08,120 ar putea altcineva. 609 00:27:12,021 --> 00:27:13,554 Pistolul de punte ar fi trebuit... 610 00:27:13,555 --> 00:27:15,590 - Trebuie să ne întoarcem acolo. -Putem să punem furtunuri acolo? 611 00:27:15,591 --> 00:27:17,862 O picătură de apă va fi fi mai bun decât un furtun. 612 00:27:17,863 --> 00:27:19,833 bolovanii dintre Jake și noi 613 00:27:19,834 --> 00:27:21,772 sunt prea periculoase pentru a trece. Singurul lucru acum 614 00:27:21,773 --> 00:27:23,640 -este sa astepti picatura de apa. -Ce? Nu, nu, nu. 615 00:27:23,641 --> 00:27:25,170 Picătura aceea de apă trebuia să fie aici 616 00:27:25,171 --> 00:27:26,777 -Acum zece minute. -Vânturile se vor schimba. 617 00:27:26,778 --> 00:27:28,912 -Așteptăm apa. -W-Ce vrei sa faci? 618 00:27:28,913 --> 00:27:30,743 Vrei să-l lași pe Jake acolo cu focul invadând? 619 00:27:30,744 --> 00:27:32,304 Asta e... ăsta e planul tău? 620 00:27:32,305 --> 00:27:34,846 Suntem în această mizerie pentru că a abordării tale agresive. 621 00:27:34,847 --> 00:27:36,646 Acum depinde de mine să o repar. 622 00:27:36,748 --> 00:27:38,081 Căpitanul Crawford. 623 00:27:38,183 --> 00:27:40,380 Acum că pistolul de punte nu mai are suc, 624 00:27:40,381 --> 00:27:42,285 singura noastră opțiune este să așteptați apa. 625 00:27:42,286 --> 00:27:45,224 Nu. Nu este. Putem intra acolo. 626 00:27:45,225 --> 00:27:46,197 Poți? 627 00:27:46,198 --> 00:27:47,927 D.C., acesta este Crawford. 628 00:27:48,063 --> 00:27:51,928 Voi găsi adăpost. Nu trimite pe nimeni după mine. 629 00:27:52,031 --> 00:27:54,535 Dar tu... nu poți să-l asculți. 630 00:27:54,603 --> 00:27:57,370 Şef. E Jake acolo. 631 00:27:57,439 --> 00:27:58,798 Copie, Crawford. 632 00:27:58,934 --> 00:28:00,133 (exclamă) 633 00:28:00,134 --> 00:28:01,411 MANNY: Hai, șefule. 634 00:28:01,412 --> 00:28:03,879 Baza aeriană, acesta este D.C. Leone. 635 00:28:03,948 --> 00:28:07,480 Am un căpitan izolat, înconjurat de un zid de foc. 636 00:28:07,582 --> 00:28:08,919 Unde este suportul meu aerian? 637 00:28:09,021 --> 00:28:11,249 (mârâind) 638 00:28:15,084 --> 00:28:16,474 MALCOLM: Asta e chemarea? 639 00:28:16,475 --> 00:28:18,254 Așteaptă o picătură de apă, sper la ce e mai bun? 640 00:28:18,255 --> 00:28:20,125 La naiba nu. Nu-l las pe Jake acolo. 641 00:28:20,126 --> 00:28:22,528 Șefule, Jake este singurul motiv am ieșit de acolo 642 00:28:22,529 --> 00:28:24,668 - în primul rând. -MALCOLM: Știm cu toții că există o altă cale. 643 00:28:24,669 --> 00:28:27,560 Opțiunea unu. De mai devreme. Haide, Manny. 644 00:28:27,561 --> 00:28:29,903 Este realizabil acum, fără un pacient și spineboard. 645 00:28:29,904 --> 00:28:31,938 Să trecem terenul abrupt. 646 00:28:32,040 --> 00:28:34,844 -Sharon va avea scalpul meu. - O poate avea și pe a mea. 647 00:28:38,809 --> 00:28:40,078 Radiourile oprite. 648 00:28:40,147 --> 00:28:42,437 Tu alergi punctul pe asta. Ești înăuntru și ești afară. 649 00:28:42,486 --> 00:28:45,652 Sigur și rapid. Mă auzi? 650 00:28:45,755 --> 00:28:47,417 - Scoate-l afară. Scoate-l afară. -Da. 651 00:28:51,992 --> 00:28:56,294 Hei, oprește-te... Hei, hei! Nu mai sapa! 652 00:28:57,735 --> 00:29:00,835 Am epuizat timpul, toți. Focul e aici. 653 00:29:00,937 --> 00:29:04,569 Ai făcut destulă muncă pentru două buldozere. 654 00:29:04,671 --> 00:29:06,135 Hei, ia asta. 655 00:29:06,237 --> 00:29:09,071 Ai eliminat toată vegetația inflamabilă 656 00:29:09,174 --> 00:29:11,038 a preveni răspândirea acestui incendiu. 657 00:29:11,173 --> 00:29:13,179 Acum ce facem, Cap? 658 00:29:14,143 --> 00:29:15,615 Vedem dacă ține. 659 00:29:15,717 --> 00:29:17,546 Bineînțeles că va rezista. 660 00:29:18,518 --> 00:29:20,087 Nu-i aşa? 661 00:29:49,518 --> 00:29:51,455 O mișcare greșită, 662 00:29:51,557 --> 00:29:53,488 ne luăm pe noi înșine din exploatare, 663 00:29:53,557 --> 00:29:55,292 înrăutăţeşte toată treaba. 664 00:29:55,394 --> 00:29:57,256 Mai bine, atunci. 665 00:29:58,396 --> 00:30:00,094 (mârâind, gâfâind) 666 00:30:09,903 --> 00:30:12,700 Jake. Ne apropiem. 667 00:30:17,041 --> 00:30:18,414 -Te-am prins, frate. -Nu. 668 00:30:18,549 --> 00:30:20,543 Nu, ți-am spus să nu vii. 669 00:30:20,544 --> 00:30:22,585 -Da, nu am ascultat. - JAKE: Greutatea camionului 670 00:30:22,586 --> 00:30:23,948 apasă pe aceste scări, 671 00:30:23,949 --> 00:30:25,288 ținându-mi în jos glezna. 672 00:30:25,390 --> 00:30:26,882 Pe unu, doi, trei. 673 00:30:26,951 --> 00:30:28,782 (toți mormăind) 674 00:30:38,303 --> 00:30:40,863 Bine. Haide. 675 00:30:40,965 --> 00:30:42,796 Haide. Haide. 676 00:30:46,033 --> 00:30:50,009 POMPIERUL LOOKOUT 2: Vânturile se stabilesc. 677 00:30:50,010 --> 00:30:51,872 POMPIER: I.C., echipajul 4. 678 00:30:51,974 --> 00:30:55,318 Trei pompieri depistați părăsind locul accidentului motorului. 679 00:30:55,420 --> 00:30:56,752 Echipajul 4, D.C. Leone. 680 00:30:56,821 --> 00:30:59,282 Confirmați starea asupra celor trei pompieri. 681 00:30:59,384 --> 00:31:01,757 Negativ, șefule. Sunt în afara zonei acum. 682 00:31:01,758 --> 00:31:03,354 POMPIERUL LOOKOUT 2: D.C., Lookout 2. 683 00:31:03,355 --> 00:31:05,154 Am ochii pe ei. Îndreptându-se spre nord-vest 684 00:31:05,155 --> 00:31:06,820 prin teren extrem. 685 00:31:07,893 --> 00:31:10,828 Manny? Manny. 686 00:31:10,963 --> 00:31:12,436 Cum ai putea face asta? 687 00:31:12,538 --> 00:31:14,337 LUCA: Ai trimis doi tipi 688 00:31:14,472 --> 00:31:16,139 înapoi într-un foc puternic. 689 00:31:16,241 --> 00:31:17,291 Radio oprit. 690 00:31:17,300 --> 00:31:19,600 Împotriva dorințelor D.C. 691 00:31:19,601 --> 00:31:21,170 Acum că știm ce s-a pierdut în acest incendiu, 692 00:31:21,171 --> 00:31:22,338 a meritat pariul? 693 00:31:22,339 --> 00:31:24,571 Joc de noroc. Există din nou acel cuvânt. 694 00:31:24,673 --> 00:31:26,615 Știu alegerea ta de cuvinte este doar... 695 00:31:26,717 --> 00:31:28,710 este pură coincidență, nu? 696 00:31:29,651 --> 00:31:30,752 Manny, nu este. 697 00:31:30,753 --> 00:31:32,318 Pentru că calea acest raport spune, 698 00:31:32,319 --> 00:31:34,118 aruncai pompierii înapoi acolo 699 00:31:34,119 --> 00:31:35,849 ca zarurile pe o masă de zaruri. 700 00:31:37,089 --> 00:31:39,325 Blackjack a fost jocul meu, de fapt. 701 00:31:40,290 --> 00:31:42,230 Și asta e totul în spatele meu acum. 702 00:31:42,999 --> 00:31:45,169 Dar vrei să arunci ceva istorie? 703 00:31:45,199 --> 00:31:48,470 Al tău este ceea ce- urmărind titluri, nu? 704 00:31:48,572 --> 00:31:50,502 Da. Sunt mândru de asta. 705 00:31:50,503 --> 00:31:53,471 Poți să stai sincer acolo și spune-mi că pun asta pe mine 706 00:31:53,472 --> 00:31:56,011 nu este în parte pentru a fi sigur că cei mai înalţi 707 00:31:56,113 --> 00:31:58,839 știi că faci bine după cel mai nou titlu al tău... 708 00:32:00,515 --> 00:32:02,381 ... Șef? 709 00:32:03,819 --> 00:32:05,549 Da, asta am crezut. 710 00:32:07,316 --> 00:32:08,616 (mârâind, gâfâind) 711 00:32:08,685 --> 00:32:11,095 - Bine, ușor, ușor. -(palavrie indistinta) 712 00:32:11,122 --> 00:32:12,889 -Atenţie. -(geme) 713 00:32:13,025 --> 00:32:15,495 -Ești bun? -Da. 714 00:32:15,597 --> 00:32:17,730 Uşor. Gata? 715 00:32:17,832 --> 00:32:19,630 (mormăie) Poftim. 716 00:32:19,699 --> 00:32:21,369 Haide. 717 00:32:21,472 --> 00:32:23,237 Aproape acolo. 718 00:32:28,205 --> 00:32:30,013 -Oh! -(exclamă) 719 00:32:33,209 --> 00:32:34,413 BODE: Malcolm! 720 00:32:37,013 --> 00:32:38,780 Malcolm! 721 00:32:41,346 --> 00:32:45,320 (palavrie indistinta de la Bode și Jake) 722 00:32:45,321 --> 00:32:47,998 (mormai) Hei, Malcolm. 723 00:32:47,999 --> 00:32:49,895 BODE: Hei, Malcolm. Hei. 724 00:32:49,896 --> 00:32:51,265 Ne auzi? 725 00:32:53,101 --> 00:32:54,934 -Malcolm, haide, omule. -(geme) 726 00:32:55,070 --> 00:32:58,201 Oh, a sunat soneria. voi fi bine. 727 00:32:58,303 --> 00:33:00,368 -JAKE: Nu. Hei, hei. -(geme) 728 00:33:00,369 --> 00:33:01,610 Nici măcar să nu te gândești să te muți. 729 00:33:01,611 --> 00:33:03,640 Oh, nu pot... 730 00:33:06,109 --> 00:33:07,649 nu pot... 731 00:33:07,751 --> 00:33:09,816 nu mă pot scăpa de aici. 732 00:33:09,918 --> 00:33:12,152 E în regulă. E în regulă, 733 00:33:12,153 --> 00:33:14,216 pentru că te voi duce de aici, bine? 734 00:33:14,217 --> 00:33:16,250 Cam tragic. 735 00:33:16,352 --> 00:33:18,795 Noi... ne întâlnim în sfârșit, 736 00:33:18,930 --> 00:33:21,262 si tot ce facem este încercarea de a muri unul pe celălalt. 737 00:33:21,263 --> 00:33:24,568 Nu, nu e nimic tragic despre asta, omule. 738 00:33:24,569 --> 00:33:26,529 Nu e nimic tragic. 739 00:33:26,631 --> 00:33:28,861 -Pentru că nu mori pentru mine. -Nu ești... 740 00:33:28,939 --> 00:33:32,201 ar trebui să spună asta unui pacient. 741 00:33:32,303 --> 00:33:34,539 Ascultă, nu ești un pacient. 742 00:33:36,140 --> 00:33:37,839 Ești fratele meu. 743 00:33:39,650 --> 00:33:41,310 Ești fratele meu, bine? 744 00:33:41,446 --> 00:33:44,014 Deci vom face scoate-te de aici. 745 00:33:44,149 --> 00:33:46,321 Malcolm. Hei, Malcolm. 746 00:33:46,423 --> 00:33:47,689 Malcolm. 747 00:33:47,824 --> 00:33:49,453 B, trebuie să plecăm de aici. 748 00:33:49,555 --> 00:33:51,785 Vedem asta prin Jake. Haide. Să mergem. 749 00:33:51,825 --> 00:33:53,188 L-am prins. 750 00:33:53,290 --> 00:33:54,370 Doar ajută-mă să-l ridic. 751 00:33:54,499 --> 00:33:55,857 Haide, omule. 752 00:33:56,833 --> 00:33:59,692 Arme. Unu, doi, trei, du-te. 753 00:33:59,828 --> 00:34:02,098 Tot drumul. Tot drumul. Iată. 754 00:34:02,200 --> 00:34:04,167 -L-am prins. -Bine. 755 00:34:04,269 --> 00:34:06,707 -I-am luat geanta. -Da. 756 00:34:06,842 --> 00:34:09,009 În regulă, Three Rock. 757 00:34:09,111 --> 00:34:10,861 Uite, vreau să-ți arăt ceva. 758 00:34:10,977 --> 00:34:13,044 Aruncă-ți uneltele. 759 00:34:13,146 --> 00:34:15,815 Aici. Vezi toate astea? 760 00:34:15,917 --> 00:34:17,545 Vezi cum a dispărut totul? 761 00:34:17,647 --> 00:34:19,614 Asta e al naibii de multe de negru, Cap. 762 00:34:19,682 --> 00:34:22,449 Hei, toți, asta este miza 763 00:34:22,518 --> 00:34:24,289 de fiecare dată când mergem la un apel. 764 00:34:24,391 --> 00:34:26,381 Bine, acum întoarce-te, domnilor. 765 00:34:27,933 --> 00:34:30,265 Și uită-te la toate astea ai protejat. 766 00:34:35,707 --> 00:34:37,706 Nu prea ponosit pentru noii băieți. 767 00:34:37,707 --> 00:34:41,502 (chicotit scurt) Ei bine, nu vreau știi dacă mai ești băieți noi. 768 00:34:41,503 --> 00:34:43,575 S-ar putea să fiți băieții mei. 769 00:34:46,112 --> 00:34:48,041 Hei. Întoarce-te la muncă. 770 00:34:57,387 --> 00:34:59,591 (avionul se apropie) 771 00:35:04,694 --> 00:35:06,961 Medicii! Avem nevoie de sprijin aici! 772 00:35:11,768 --> 00:35:14,610 -Ce s-a întâmplat? -A căzut puternic. 773 00:35:15,412 --> 00:35:18,302 Traumă la cap, și el este a fost inconștient o vreme. 774 00:35:19,611 --> 00:35:21,661 Hei, vor ai grija de el. 775 00:35:21,681 --> 00:35:24,317 Ușor să spui. Băieții tăi sunt încă verticali. 776 00:35:24,419 --> 00:35:27,153 Se duc acasă în seara asta. A mea, nu atât. 777 00:35:27,255 --> 00:35:29,392 Hei, să luăm acea gleznă verificat. 778 00:35:29,495 --> 00:35:30,919 te voi ajuta... 779 00:35:31,697 --> 00:35:34,824 Ți-am spus să nu mă salvezi. 780 00:35:34,825 --> 00:35:41,535 LUKE: Cum te-ai simțit mergând pe spatele ofițerului tău comandant? 781 00:35:41,536 --> 00:35:44,030 MANNY: Am cerut iertare, nu permisiunea. 782 00:35:44,132 --> 00:35:47,543 Și ai înțeles asta din D.C. Leone- iertare? 783 00:35:47,645 --> 00:35:49,077 După fapt? 784 00:35:49,179 --> 00:35:53,975 La, uh, exact 20:49. noaptea aceea? 785 00:35:58,115 --> 00:35:59,486 (ofta) 786 00:36:09,599 --> 00:36:10,926 (expiră) 787 00:36:17,502 --> 00:36:19,609 SHARON: I-ai trimis înapoi 788 00:36:19,711 --> 00:36:22,005 dupa ce ti-am spus sa nu faci?! 789 00:36:22,107 --> 00:36:23,308 M-ai lovit? 790 00:36:23,309 --> 00:36:24,714 LUCA: Mă întrebam cum Manny 791 00:36:24,715 --> 00:36:25,843 a primit acel strălucire. 792 00:36:25,979 --> 00:36:27,547 Eram eu. 793 00:36:28,477 --> 00:36:29,983 Da, dar de ce? 794 00:36:30,085 --> 00:36:32,415 Care este diferența de ce? 795 00:36:32,483 --> 00:36:34,756 Cred că contextul este important. 796 00:36:34,858 --> 00:36:36,585 Mi-am pierdut obiectivitatea. 797 00:36:36,654 --> 00:36:38,755 Focul Zabel Ridge a venit țipând înapoi, 798 00:36:38,857 --> 00:36:41,521 cu viața unui membru al familiei atârnând în balanță 799 00:36:41,656 --> 00:36:43,458 într-un foc imposibil. 800 00:36:43,526 --> 00:36:45,496 Pentru că Manny te-a mințit? 801 00:36:45,632 --> 00:36:47,730 M-a mințit pentru că trebuia să fiu mințit. 802 00:36:47,832 --> 00:36:51,030 A fost singurul lider de acolo care mai era în stare 803 00:36:51,166 --> 00:36:53,841 pentru a evalua riscul de a trece prin bolovani. 804 00:36:53,943 --> 00:36:55,770 Dacă nu era el, 805 00:36:55,872 --> 00:36:59,040 am fi pierdut un pompier acolo. 806 00:37:01,481 --> 00:37:04,049 MANNY: Dar fratele lui Jake? 807 00:37:04,184 --> 00:37:05,987 Ei bine, eu... știi... 808 00:37:06,089 --> 00:37:08,348 (ofta) Pompierii sunt răniți, 809 00:37:08,451 --> 00:37:09,882 își asumă riscuri. 810 00:37:10,018 --> 00:37:12,961 Și sunt convins că chemarea ta, Manny, 811 00:37:13,029 --> 00:37:14,690 să-l trimită pe el și pe Bode acolo 812 00:37:14,792 --> 00:37:17,091 este singurul motiv că Jake trăiește astăzi. 813 00:37:19,528 --> 00:37:21,128 Și în plus, eu... 814 00:37:21,197 --> 00:37:24,934 Am primit niște sfaturi bune despre cum să faci aceste spălări la cald. 815 00:37:25,775 --> 00:37:27,634 Care a fost? 816 00:37:27,703 --> 00:37:29,576 Pune-te în pielea lor. 817 00:37:30,510 --> 00:37:33,580 Vrei să dai apelurile cu buna credinta? 818 00:37:35,479 --> 00:37:37,584 Oricum, amândoi puteți merge. 819 00:37:37,719 --> 00:37:40,887 Veți primi o copie a acesteia raportați în aproximativ o săptămână. 820 00:37:40,989 --> 00:37:42,652 Serios? Asta este? 821 00:37:42,754 --> 00:37:45,093 Nu Sacramento ai nevoie de un cap de rostogolit? 822 00:37:45,229 --> 00:37:47,920 Să fie al meu. Mă descurc cu Sacramento. 823 00:37:48,022 --> 00:37:50,198 Este ce Sunt foarte bun la, oricum. 824 00:37:50,267 --> 00:37:52,797 E atât de strălucitor nou titlu de post și tot. 825 00:37:55,640 --> 00:37:57,566 Omoară-mă acum. 826 00:37:57,701 --> 00:38:01,576 ? Nu va fi întors...? 827 00:38:01,678 --> 00:38:03,110 (geme) 828 00:38:03,212 --> 00:38:05,606 ? Și voi păstra lumea asta? 829 00:38:05,708 --> 00:38:07,543 ? De a mă târâi în jos? 830 00:38:07,645 --> 00:38:10,985 ? O să-mi rezist...? 831 00:38:11,087 --> 00:38:13,255 (monitorul emite un semnal sonor continuu) 832 00:38:13,391 --> 00:38:15,952 MANNY: Nu știu dacă mă auzi, Malcolm. 833 00:38:15,953 --> 00:38:18,092 Dar tu ai făcut destul de impresie 834 00:38:18,093 --> 00:38:20,297 pe noi toți la 42 de ani. 835 00:38:22,032 --> 00:38:24,092 În special fratele tău. 836 00:38:25,302 --> 00:38:28,162 Cine nu e prea fericit cu mine chiar acum. 837 00:38:30,740 --> 00:38:32,738 Oh, omule. 838 00:38:34,403 --> 00:38:36,878 (mormai) 839 00:38:36,980 --> 00:38:39,573 Am nevoie să știi asta 840 00:38:39,642 --> 00:38:42,074 Îmi pare rău că te-am trimis. 841 00:38:42,143 --> 00:38:43,949 ? Hei, voi sta în picioare terenul meu...? 842 00:38:44,052 --> 00:38:45,922 Îmi pare atât de rău. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,490 ? Și nu mă voi da înapoi...? 844 00:38:49,387 --> 00:38:50,788 (expirație ascuțită) 845 00:38:50,789 --> 00:38:53,395 Nu pot să cred asta Tyler a fost de acord să vorbească cu ATF 846 00:38:53,396 --> 00:38:55,728 despre rolul lui Landon în focul Zabel Ridge. 847 00:38:55,729 --> 00:38:58,069 -A fost îngrozit înainte. -BODE: A trăit printr-un incendiu 848 00:38:58,070 --> 00:38:59,962 - într-un adăpost din folie, așa că... -Mm. 849 00:39:00,064 --> 00:39:02,714 probabil un pic mai puțin speriat să vorbesc acum cu federalii. 850 00:39:02,735 --> 00:39:05,507 Uh, tu... Nu minimiza partea ta în ea. 851 00:39:06,276 --> 00:39:10,046 Tyler mi-a spus că, din cauza ta, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,247 vrea să fie copilul asta ajută. 853 00:39:12,315 --> 00:39:15,242 -A fost esențial la acel foc. -Da. 854 00:39:16,119 --> 00:39:18,146 Îi datorez șefului tău scuze. 855 00:39:19,186 --> 00:39:20,450 am strigat la el. 856 00:39:20,519 --> 00:39:21,817 I-am amenințat și slujba. 857 00:39:21,919 --> 00:39:24,087 Și toți ați fost drepți ținându-l pe Tyler în viață. 858 00:39:24,156 --> 00:39:25,659 ( batjocori) 859 00:39:25,761 --> 00:39:28,827 Tu ești ultimul lucru Manny este îngrijorat acum. 860 00:39:32,827 --> 00:39:34,104 Știi, după asta, 861 00:39:34,206 --> 00:39:37,004 putem începe să mergem mai departe din-de la Landon, 862 00:39:37,106 --> 00:39:38,938 si tot din foc. 863 00:39:39,041 --> 00:39:41,070 Nu pot să aștept. 864 00:39:43,012 --> 00:39:44,880 Mă bucur pentru tine. 865 00:39:45,015 --> 00:39:48,209 Multumesc. Multumesc. 866 00:39:49,616 --> 00:39:52,052 știi, Mi-ar plăcea să-ți cumpăr cina, 867 00:39:52,187 --> 00:39:53,885 la un moment dat, poate. 868 00:39:54,992 --> 00:39:56,418 Ca o mulțumire. 869 00:39:56,520 --> 00:39:58,059 -Pentru... -Uh... 870 00:39:58,161 --> 00:39:59,721 -știi. -(amândoi rad) 871 00:39:59,856 --> 00:40:02,657 Este prea mult? E prea mult. 872 00:40:02,759 --> 00:40:04,662 -E bine. -Nu, ea... 873 00:40:04,731 --> 00:40:08,136 Nu vreau ca să fie ciudat. Uf... 874 00:40:08,204 --> 00:40:09,831 E ciudat că te-am întrebat? 875 00:40:09,900 --> 00:40:12,237 BODE: Nu, uh, mi-ar plăcea asta. 876 00:40:12,372 --> 00:40:13,871 - Da... Stai. -Da. 877 00:40:13,872 --> 00:40:16,046 -Ce dracu este asta? - Am făcut o primă arestare 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,679 a fiului dumneavoastră, doamna MacKenzie. 879 00:40:17,680 --> 00:40:19,349 -Ne poți urmări pana la statie. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,377 - O arestare pentru ce? - Acuzația este incendierea. 881 00:40:22,480 --> 00:40:23,680 Pentru Zabel Ridge. 882 00:40:23,749 --> 00:40:25,716 Nu. Y-Ai greșit tipul. 883 00:40:25,717 --> 00:40:27,354 Mi-ai spus Aș putea alege genul de copil 884 00:40:27,355 --> 00:40:29,224 Vreau să fiu, Bode, și... 885 00:40:29,225 --> 00:40:31,086 Eu sunt copilul cine face ceea ce trebuie. 886 00:40:31,087 --> 00:40:33,017 -Tyler, ce? -Îmi pare foarte rău, mamă. 887 00:40:33,018 --> 00:40:34,563 -BODE: Vorbesti serios? -AGENT: Vino cu noi, omule. 888 00:40:34,564 --> 00:40:35,825 -BODE: Tyler. -CHLOE: Tu-nu poți face asta. 889 00:40:35,826 --> 00:40:37,567 Unde... unde il duci? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,293 Tyler! 891 00:40:41,737 --> 00:40:49,704 Subtitrare sponsorizată de CBS 892 00:40:49,705 --> 00:40:52,373 și TOYOTA. 893 00:40:52,374 --> 00:40:55,963 Subtitrată de